1
00:00:05,040 --> 00:00:08,000
La canzone viene eseguita
V. Vysotskij:

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,440
"Loro sono in otto, noi siamo in due.
Disposizione prima del combattimento

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,760
Non nostro, ma giocheremo!

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,160
Seryozha, aspetta!
Non c'è luce per noi con te,

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
Ma le carte vincenti devono essere livellate.

6
00:00:22,080 --> 00:00:28,080
Non lascerò questa piazza di paradiso,
I numeri non mi interessano in questo momento:

7
00:00:28,960 --> 00:00:35,120
Oggi il mio amico mi protegge le spalle
Ciò significa che le possibilità sono uguali.

8
00:00:35,960 --> 00:00:39,720
Messer mi è venuto alle calcagna,
ma poi cominciò a fumare,

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,360
Le eliche urlavano forte.

10
00:00:43,160 --> 00:00:49,960
Non hanno nemmeno bisogno di croci sulle loro tombe -
Le croci sulle ali andranno bene!

11
00:00:50,520 --> 00:00:54,320
Sono il primo! Sono il primo!
Sono sotto di te!

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
Sono uscito per attraversarli!

13
00:00:56,960 --> 00:01:01,280
Spegni le fiamme, vai tra le nuvole -
Coprirò!

14
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
Non ci sono miracoli in battaglia."

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
- Cosa non abbiamo preso in considerazione?

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Che suggerimenti hai?

17
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
- Compagni...

18
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Il compagno Beria si rammarica
della tragedia accaduta,

19
00:01:24,120 --> 00:01:29,600
ma dichiarare l'accettazione del nuovo modello
il combattente deve passare

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,720
entro il periodo precedentemente stabilito.

21
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
- Fino a quando non saranno chiariti
ragioni di quanto accaduto,

22
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
i voli devono essere cancellati
e tornare ai test al banco.

23
00:01:42,800 --> 00:01:45,480
- In un altro momento,
Aleksandr Sergeevich,

24
00:01:45,560 --> 00:01:48,160
Sarei d'accordo con te.
Ma ora al fronte

25
00:01:48,240 --> 00:01:51,760
Abbiamo un disperato bisogno di un nuovo combattente!
- Il fronte ha bisogno di aerei,

26
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
i cui piloti saranno in grado
non solo sconfiggere il nemico,

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
ma anche ritornare
dal volare vivo.

28
00:01:56,480 --> 00:01:58,840
Ecco perché insisto
su nuove prove al banco!

29
00:01:58,920 --> 00:02:02,560
- Per quanto ne so,
non c'era accensione allo stand.

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Sì, con postbruciatore
il motore si stava scaldando.

31
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
Ma ha funzionato correttamente e lo ha dimostrato
buoni risultati.

32
00:02:08,240 --> 00:02:12,440
- Quindi non abbiamo tenuto conto di qualcosa!
E rischiare un'altra macchina sperimentale

33
00:02:12,520 --> 00:02:16,280
e la vita di un nuovo pilota collaudatore
non abbiamo alcun diritto.

34
00:02:16,960 --> 00:02:20,360
- Cosa dirà l'ingegnere del motore?
Elena Sergeevna?

35
00:02:23,400 --> 00:02:27,520
- Penso che siano dei test al banco
non forniscono le condizioni necessarie

36
00:02:27,600 --> 00:02:30,280
e carichi che possono
verificarsi in volo.

37
00:02:30,360 --> 00:02:33,960
Temperatura e densità dell'aria,
turbolenza.

38
00:02:34,040 --> 00:02:36,160
Causa dell'incendio
devi guardare in aria.

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
- Chi sarà il prossimo?
provare l'aereo?

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
Per addestrare un nuovo pilota
Ci vorrà tempo e non ne abbiamo.

41
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
- Compagno Tenente Generale,
permettetemi!

42
00:02:54,640 --> 00:02:58,440
- Bene, ascoltiamo
Compagno Romanov.

43
00:02:59,920 --> 00:03:02,720
È vero, all'ultimo incontro
hai criticato i nostri aerei.

44
00:03:03,640 --> 00:03:09,200
Cosa dici adesso?
- Elena Sergeevna ha ragione,

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
la terra è terra, il cielo è cielo.

46
00:03:12,360 --> 00:03:17,520
Sono pronto a simulare la situazione
in cui l'aereo è andato in tilt.

47
00:03:18,360 --> 00:03:22,360
Tenendo conto dell'headroom, sfortunatamente,
che il pilota deceduto non aveva,

48
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
è possibile.

49
00:03:25,600 --> 00:03:28,360
- Vasya Trofimov conosceva l'auto
alla vite. E tu?

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,160
- Il più veloce compagno Romanov
padroneggia la nuova macchina, meglio è.

51
00:03:32,240 --> 00:03:34,440
Aleksandr Sergeevich!

52
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
- Boris Fedorovich,
presentate il compagno Romanov

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
con tutta la documentazione.
- Va bene, Alexander Sergeevich.

54
00:04:00,640 --> 00:04:05,480
- Se Vasya Trofimov non si fosse schiantato
e fece atterrare l'aereo

55
00:04:05,560 --> 00:04:10,960
sapremmo cosa ha causato l'incidente.
E ora tutto è prima sulle tue spalle.

56
00:04:12,160 --> 00:04:16,680
- Sì, non solo mio.
-Dove eri sistemato?

57
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
- Nell'ostello.
Non ci sono ancora stato, però.

58
00:04:19,920 --> 00:04:25,080
- Non è lontano da qui, è tutto nostro.
- E tu?

59
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
- Inoltre: tempo per recarsi a Mosca
non rimane.

60
00:04:27,640 --> 00:04:31,120
- Ottimo, saremo vicini.
- Fammi uscire

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
mentre Boris Fedorovich cucina
documentazione?

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
- Con piacere!

63
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
- Compagno generale, aspetta!
Puoi spiegare?

64
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
perché Romanov?
Cosa, non abbiamo altri piloti?

65
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
- Più affidabile del pilota Romanov
Non lo so.

66
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
- Le sue azioni sono incompatibili
con il grado di ufficiale.

67
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Io stesso ho assistito
il suo comportamento osceno

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,440
ed è stato costretto a scrivere un rapporto
alla procura militare.

69
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
- Sì, sì, lo so
cosa è esattamente di tua iniziativa

70
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Eroe dell'Unione Sovietica Maggiore Romanov
è finito nel battaglione penale!

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
- Quale battaglione penale?
Lo sento per la prima volta!

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
- Prima volta?
- Anche se questo probabilmente è corretto!

73
00:05:06,360 --> 00:05:09,040
Poi non capisco nemmeno
perché Romanov è qui?

74
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
- Perché si è già riscattato
la tua colpa.

75
00:05:11,200 --> 00:05:15,720
- Redento! Ci sarà
funzionari di partito e di governo,

76
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Ambasciatori alleati e addetti militari.
Non si sa mai cosa gli passa per la testa!

77
00:05:19,600 --> 00:05:23,600
- Vladlen Nikolaevich, partecipazione
Il maggiore Romanov in una battaglia dimostrativa -

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
questo è un prerequisito
Il pilota tedesco Scholbe.

79
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
- Compagno generale!...
- Se non ci sarà Romanov, non ci sarà battaglia.

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
Spero che non strapperai
un evento così importante.

81
00:05:39,040 --> 00:05:42,200
- Ovviamente no.
- Molto bene.

82
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
- Vitya, come l'ha scoperto Ustinovsky?
dov'è Romanov?

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,600
- Non posso saperlo, Vladlen Nikolaevich.
Ho fatto tutto come hai ordinato.

84
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
- Domani è tutto quello che c'è
nel nostro dipartimento su Romanov,

85
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
avere sulla mia tavola.
- Giusto!

86
00:06:22,760 --> 00:06:25,160
- Aiuto?
- No, grazie, lo farò da solo.

87
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Qui.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
Lo porto sempre con me
foto dei genitori.

89
00:06:42,800 --> 00:06:46,720
Lei me lo ricorda
sulla casa e sui tempi prebellici.

90
00:06:48,360 --> 00:06:51,120
- Capire.
-Dov'è la tua casa?

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
- Non lo so. Non ho una casa.

92
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
- Succede davvero?
- Succede.

93
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
Il cielo è la mia casa.

94
00:07:08,320 --> 00:07:11,160
- Sasha, siediti.

95
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
- Grazie.
- Frittata - dall'uovo in polvere,

96
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
ma è meglio di niente.

97
00:07:21,240 --> 00:07:23,720
- Dov'è meglio?

98
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
(Si sente una musica triste.)

99
00:07:37,360 --> 00:07:41,280
- Sasha, mi sento malissimo
colpevole di quanto accaduto.

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
- Non c'è bisogno.

101
00:07:49,760 --> 00:07:53,680
Ho fatto quello che dovevo fare.
E nient'altro.

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,920
Non ricordiamolo?

103
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
- Ok, non lo faremo.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,960
- Molto gustoso, Elena Sergeevna.

105
00:08:22,520 --> 00:08:24,840
- Grazie.

106
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
E andiamo senza il secondo nome.

107
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
-Va bene, Lena.

108
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
- Ecco le istruzioni.

109
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
Se non capisci, chiedi.

110
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Scoprirai cosa è cosa?

111
00:08:54,160 --> 00:08:56,840
- Il motore è nuovo.
Yak qualcosa: lui è Yak.

112
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
- Quindi è tutto su di lui.

113
00:09:07,240 --> 00:09:09,800
Bene, studialo.

114
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
- Sono zero secondi - Ne ho presi 3mila.

115
00:09:16,880 --> 00:09:21,040
Velocità - 450. Temperatura dell'olio
e altri parametri sono normali.

116
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Consentire l'avvio del postbruciatore.
- Lo permetto.

117
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
- Zero secondi, ingresso in modalità
È consentito il decollo verticale.

118
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
- L'iniezione diretta del carburante è abilitata.

119
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Altezza: 4 mila. Velocità: 550.

120
00:09:52,480 --> 00:09:56,200
La temperatura dell'olio sta aumentando. Porte
il raffreddamento è aperto al massimo.

121
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Velocità: 580.
- Alexander Sergeevich,

122
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
a quest'ora da Trofimov
c'è già stato un incendio.

123
00:10:09,960 --> 00:10:12,280
- Sento una forte vibrazione.

124
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
- Velocità?
- Velocità - 590.

125
00:10:25,240 --> 00:10:28,320
- Interrompere immediatamente il regime.
Come lo capisci, zero secondi?

126
00:10:30,720 --> 00:10:32,960
- Ti capisco. Sto rallentando.

127
00:10:44,480 --> 00:10:47,480
La pressione dell'olio è scesa bruscamente!
Fumare in cabina.

128
00:10:48,760 --> 00:10:51,160
- Romanov, salta! Riesci a sentire?

129
00:11:02,320 --> 00:11:04,640
- Non salterà.

130
00:11:05,520 --> 00:11:07,560
Sta cercando di far atterrare l'aereo.

131
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
- Dove dovrebbe sedersi?
Non riesce a vedere un bel niente adesso!

132
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Se non scende dall'aereo,
brucerà vivo.

133
00:11:13,480 --> 00:11:17,320
Ammesso che sia ancora cosciente.
- Fermare! Aspettare!

134
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Sono con te.

135
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- Separato!

136
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
(Tossisce.)

137
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Tiratelo fuori!

138
00:12:09,920 --> 00:12:13,640
Vivo? Ora. Ops!

139
00:12:39,320 --> 00:12:43,360
- Sasha, come stai?
- Sto bene, Elena Sergeevna.

140
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
A differenza di un aereo.

141
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
- Ecco il rapporto del comandante
Lo squadrone penale di Fedotov.

142
00:13:02,600 --> 00:13:06,840
Romanov redento - in battaglia,
tutto è come dovrebbe essere.  - Vedo.

143
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
- E anche una petizione
dallo Stato Maggiore dell'Aeronautica Militare

144
00:13:09,480 --> 00:13:13,520
al tribunale militare del fronte
firmato da Ustinovsky.

145
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Hmmm, è stato fatto velocemente.

146
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
Hai letto tutto?
- Giusto.

147
00:13:25,120 --> 00:13:28,960
Non ho trovato niente, Vladlen Nikolaevich.
- Quindi non ho letto bene.

148
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
- Colpevole.

149
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
- Quindi sei stato catturato,
santa innocenza.

150
00:13:55,280 --> 00:13:59,600
- Beh, vedi qualcosa?
- Il motore si è bruciato. Nella polvere.

151
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
- Ma questa è piuttosto una conseguenza,
piuttosto che il motivo.

152
00:14:05,320 --> 00:14:09,200
- La vibrazione è iniziata
immediatamente dopo il postcombustore,

153
00:14:11,160 --> 00:14:15,080
e poi si è intensificato molte volte.
COSÌ? - Sì, è vero.

154
00:14:17,040 --> 00:14:20,760
- Potrebbe essersi verificato a causa di problemi
con supporto motore ammortizzante.

155
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
- È improbabile che il motore
ha preso fuoco a causa delle vibrazioni.

156
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
- Splendilo qui.

157
00:14:36,760 --> 00:14:39,080
(Suona musica lirica.)

158
00:14:47,840 --> 00:14:52,480
- Una ragazza ingegnere aeronautico è insolita.
- Sì, è semplice.

159
00:14:53,200 --> 00:14:57,640
A scuola c'era un club di modellismo aeronautico.
Tutte le ragazze sono coinvolte in spettacoli amatoriali,

160
00:14:57,920 --> 00:15:01,840
e sto con i ragazzi percalle
Metto la colla sulle ali degli aerei.

161
00:15:02,080 --> 00:15:05,800
- Perché non partecipare a spettacoli amatoriali?
- Ma è più interessante con i ragazzi.

162
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
- È chiaro.
- E poi -

163
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
Grizodubova, Raskova,
volo intercontinentale.

164
00:15:14,280 --> 00:15:18,640
Sognavo di essere come loro.
- Quindi è stato necessario andare a Osoaviakhim.

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Allora vedi
il sogno si sarebbe avverato.

166
00:15:22,640 --> 00:15:24,800
- Ho provato.
(Clacson.)

167
00:15:27,360 --> 00:15:30,600
Non ho superato la visita medica -
rifiutato per visione.

168
00:15:33,080 --> 00:15:37,840
- A dire il vero, gli occhiali ti stanno bene.
- Sono ancora imbarazzato.

169
00:15:38,360 --> 00:15:42,360
- Aspetta, cioè per tutta la vita,
si dedicarono interamente all'aviazione,

170
00:15:42,440 --> 00:15:45,400
ma non sei mai stato in cielo?
- Beh, cosa puoi fare?

171
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
Ma volo nei miei sogni.
- È ingiusto.

172
00:15:47,840 --> 00:15:49,840
Dobbiamo sistemarlo.

173
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
Sai cosa...
- Compagno Romanov!

174
00:15:55,680 --> 00:15:59,240
- IO!
- Tua moglie ti sta aspettando al posto di blocco!

175
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
- Di chi?
- Il tuo.

176
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
- Scusa.

177
00:16:17,480 --> 00:16:20,440
(Suona una musica triste.)

178
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
- Sasenka!

179
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Sasha!

180
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
- Natasha, cosa ci fai qui?
Come mi hai trovato?

181
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
- Qual è la differenza?
Sono così felice di vederti!

182
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
Ritornato dal fronte
ma non ha detto una parola a sua moglie.

183
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
Tu ed io
c'è molto di cui discutere.

184
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
- Ascolta, ma adesso
né il luogo né l'ora.

185
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
Domani ho un volo molto difficile,
Ho bisogno di dormire un po'.

186
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
Torna indietro.
Sarò lì domani o dopodomani

187
00:17:06,600 --> 00:17:09,880
Troverò un modo per contattarti
per telefono. - Non posso.

188
00:17:10,080 --> 00:17:12,400
Ti sto aspettando da così tanto tempo -
l'ultimo autobus è già partito.

189
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Ora solo domani.

190
00:17:19,640 --> 00:17:23,440
Romanov, andiamo. Ho così freddo.

191
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
- Ci sono documenti?

192
00:17:52,680 --> 00:18:02,680
(Si sente una musica triste.)

193
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
- Romanov, perché tali difficoltà?

194
00:18:21,880 --> 00:18:27,160
Da qualche parte, da qualche parte, ma nello stesso letto
ci siamo sempre divertiti.

195
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
- E' proprio questo il punto.

196
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
Ho già dimenticato.

197
00:18:36,560 --> 00:18:38,920
- Non ci credo.

198
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
- Natasha, perché sei venuta?

199
00:18:45,280 --> 00:18:49,360
Basta, non dirmelo
sui sentimenti crudi.

200
00:18:51,800 --> 00:18:55,120
- Eh, Romanov,
non mi hai mai capito.

201
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
- Ecco perché ci siamo separati.

202
00:19:08,840 --> 00:19:11,120
Perché sei qui? Siamo onesti.

203
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
- Sanechka, sono fermo
Vivo in questo terribile appartamento comune

204
00:19:19,600 --> 00:19:21,880
con questi Paramonov.

205
00:19:22,800 --> 00:19:25,680
O bevono o litigano tra loro,
quindi non ti danno accesso.

206
00:19:26,720 --> 00:19:29,960
Almeno hanno portato qualcuno al fronte!
No, è come l'acqua che scende dalla schiena di un'anatra.

207
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
- Beh, diciamo. E dopo?

208
00:19:32,920 --> 00:19:35,200
- Lo sei adesso
Eroe dell'Unione Sovietica.

209
00:19:36,600 --> 00:19:40,960
- C'era un eroe.
- Tutto ti verrà restituito presto.

210
00:19:41,040 --> 00:19:43,280
Premi, titoli: tutto verrà restituito.

211
00:19:43,360 --> 00:19:46,120
A ogni eroe dell'Unione Sovietica
è previsto un trilocale.

212
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Vai dove devi, scrivi una dichiarazione.

213
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
Perché taci?

214
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
- Chi ti ha dato l'idea?
- Ho letto dell'appartamento sul giornale.

215
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
- Sul fatto che il titolo verrà restituito,
dove l'hai sentito?

216
00:20:06,120 --> 00:20:10,960
- Quando ti cercavo, ho scoperto tutto.
- Chi?  - In termini sociali.

217
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
- E se fossi stato ingannato?

218
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
- Romanov, hai qualcuno?

219
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
- Buona notte.

220
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
-Lena!

221
00:20:52,800 --> 00:20:54,880
Ora stiamo aspettando un'auto per andare in città.
Mi aggiornerò.

222
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
- Bene.

223
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
- Andato. L'auto è arrivata.

224
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
- Romanov!

225
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Sai, pensavo...
Immagino che resterò.

226
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Sono una moglie, ne ho il diritto.

227
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
Ufficialmente tu ed io siamo fermi
non divorziato come volevi.

228
00:21:21,600 --> 00:21:23,760
- Ascolta, i tuoi diritti
rimase solo sulla carta.

229
00:21:24,880 --> 00:21:28,040
Andato. Stai sprecando il tuo tempo.
- Romanov, non mi conosci bene.

230
00:21:33,440 --> 00:21:35,840
- Natasha, cosa vuoi, eh?

231
00:21:37,440 --> 00:21:41,200
- Promessa di presentare una domanda,
e me ne andrò.

232
00:21:41,880 --> 00:21:45,520
E fino al tuo ritorno a Mosca
non ci vedremo.

233
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
- Al diavolo te! Andato.

234
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
Grande!

235
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
- Tutto funzionerà per te e per me,
Romanov.

236
00:22:16,640 --> 00:22:19,120
- Se il compagno Romanov
non ha salvato l'aereo

237
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
saremmo ancora qui
nell'oscurità.

238
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
E così posso
dire con sicurezza

239
00:22:23,720 --> 00:22:27,080
cosa ha causato l'incidente
facendo uscire l'olio dal motore.

240
00:22:28,240 --> 00:22:30,760
- Scusa, Elena Sergeevna,
ma su prove al banco

241
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
non poteva mancare
un difetto così evidente!

242
00:22:33,400 --> 00:22:36,440
- Boris Fedorovich,
sulle prove al banco

243
00:22:36,640 --> 00:22:40,560
il carico del motore era uguale a
carico ad un'altitudine di 3,5 chilometri.

244
00:22:41,040 --> 00:22:43,600
Inizia la vibrazione
immediatamente dopo questo segno,

245
00:22:44,280 --> 00:22:47,400
e poi l'olio si surriscalda
e fuoco.

246
00:22:50,760 --> 00:22:53,040
- Sì, tutto questo è molto simile alla verità.

247
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Ma insisterò
sulla tua decisione:

248
00:22:55,200 --> 00:22:57,680
l’accettazione da parte dello Stato deve essere rinviata
per un mese, forse di più.

249
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
- Alexander Sergeevich, capisci,
cosa significa questo per te?

250
00:23:01,800 --> 00:23:04,920
- Capisco qual è la minaccia
una nuova missione per il compagno Romanov.

251
00:23:08,320 --> 00:23:10,760
- In ogni caso
Sono pronto a ripetere il volo.

252
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
- E scontrarsi con Messer
nel postbruciatore?

253
00:23:13,800 --> 00:23:16,920
- Ascoltate, ragazzi davanti.
Prendono rischi ogni minuto, ma io?

254
00:23:18,840 --> 00:23:20,920
I piloti non vedono l'ora che arrivi questo aereo.

255
00:23:21,000 --> 00:23:23,320
Ogni giorno in più -
queste sono vite umane.

256
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
E prima questo aereo
sarà al fronte,

257
00:23:25,960 --> 00:23:28,080
più velocemente prenderemo
I tedeschi hanno una linea verticale.

258
00:23:29,360 --> 00:23:31,800
-Boris Fedorovich...

259
00:23:32,920 --> 00:23:36,000
E se sostituissimo?
ammortizzatori di serie

260
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
per fissare il motore al supporto motore

261
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
e spostare ulteriormente l'olio del radiatore?

262
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
- E qui possiamo mettere
guarnizioni per eliminare l'attrito.

263
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Tecnicamente non è difficile.

264
00:23:53,840 --> 00:23:57,080
- La soluzione è promettente, ma l'aereo
Non avremo ancora il tempo di testarlo.

265
00:24:09,160 --> 00:24:12,040
- Quindi devi fare una prova
durante l'accettazione da parte dello stato.

266
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
- Non perdere tempo.

267
00:24:28,240 --> 00:24:31,560
-Lena! Lena, aspetta.

268
00:24:33,920 --> 00:24:38,240
Scusa, ma ieri in qualche modo tutto
è finita in modo così assurdo...

269
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
- Non c'è bisogno di scusarsi
Sono una ragazza adulta, capisco tutto.

270
00:24:41,920 --> 00:24:44,360
- Sì, non capisci niente.
Non ho moglie.

271
00:24:44,440 --> 00:24:47,600
No, cioè lei è
ma questo non è vero.

272
00:24:48,440 --> 00:24:50,920
Non abbiamo avuto il tempo di divorziare prima della guerra.

273
00:24:51,120 --> 00:24:56,040
Le mando messaggi di combattimento, ma sembra che...
prenditela con calma. Beh, non ho nessun altro.

274
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
- Allora, Sasha, basta, basta.
Non mi interessa affatto

275
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
se hai una moglie o no.

276
00:25:02,520 --> 00:25:05,640
- Aspetta, Lena. Andiamo.
- Dove?

277
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
- Voglio aggiustarlo
un errore lampante. Andiamo.

278
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Andiamo adesso.
- Sasha.

279
00:25:14,640 --> 00:25:17,440
Sasha, non andrò da nessuna parte.
- Non aver paura.

280
00:25:22,840 --> 00:25:25,800
Stavi sognando. Entra.
- Non scalerò.

281
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
- Ancora non ti lascerò andare da nessuna parte.

282
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
Dammi la mano.

283
00:25:33,120 --> 00:25:35,560
Mano.

284
00:25:52,280 --> 00:25:57,920
Come ti senti?
- Non ci posso credere!

285
00:26:01,800 --> 00:26:04,680
- Prendi il controllo.
- NO!

286
00:26:05,080 --> 00:26:09,040
- Lascio andare le mie mani.
- No. Cosa stai facendo?

287
00:26:13,160 --> 00:26:16,200
Tutto. Ecco, l'ho preso.

288
00:26:16,480 --> 00:26:19,240
- Stai volando! Ben fatto!

289
00:26:19,600 --> 00:26:23,480
Senti l'aereo:
prova a spostare dolcemente la maniglia a destra, a sinistra.

290
00:26:26,960 --> 00:26:29,840
Funziona bene.

291
00:26:59,080 --> 00:27:01,760
Bene, gli occhi sono completamente diversi.

292
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
- Quale?
- Contento.

293
00:27:05,040 --> 00:27:07,920
- E anche tu.
- Non volo su un aereo da molto tempo,

294
00:27:08,000 --> 00:27:10,440
e tutto è cominciato con lui.

295
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
- Compagno Romanov?  -Io.
- Ho ordinato di portarti a Mosca

296
00:27:40,680 --> 00:27:43,520
al generale Ustinovsky. Passiamo.

297
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
- Regolamento per il tuo combattimento con i Fritz
già approvato.

298
00:28:19,840 --> 00:28:22,960
Si è deciso di considerare la condizione di vittoria
minuto di presenza

299
00:28:23,040 --> 00:28:26,800
nell'emisfero posteriore del nemico.
- Un minuto non è troppo?

300
00:28:28,600 --> 00:28:30,720
In condizioni di combattimento reali
i secondi contano.

301
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
- La decisione è già stata presa:
un minuto sulla coda del nemico, e basta.

302
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Qui ne abbiamo un altro
comincia il guaio.

303
00:28:40,040 --> 00:28:45,000
- Che cosa?
- Beh, questo Fritz sarà in uniforme,

304
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
con spallacci, ordini.
E tu, beh, possiamo farcela

305
00:28:47,760 --> 00:28:52,000
Come sta il parente povero?
- Abbiamo anche trovato qualcosa di cui preoccuparci,

306
00:28:52,080 --> 00:28:54,920
Ivan Georgievich.
- Non dirmelo, Sasha, non dirmelo.

307
00:28:55,000 --> 00:28:58,480
C'è tutta la stampa su di te
fisseranno: gli inglesi, gli americani,

308
00:28:58,960 --> 00:29:02,200
Addetti militari alleati,
Comandante dello squadrone francese

309
00:29:02,280 --> 00:29:05,440
"Normandia - Neman".
Non possiamo perdere la faccia.

310
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
E ho portato questa idea nel posto giusto.

311
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
E il processo ha accelerato.

312
00:29:16,440 --> 00:29:19,680
Sei completamente riabilitato.

313
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
E dovrebbe essere alla parata. Ecco qui.

314
00:29:30,120 --> 00:29:32,520
- Grazie, Ivan Georgievich.

315
00:29:41,080 --> 00:29:44,880
- Andiamo.
- Compagno Romanov, ti hanno fatto un pasticcio

316
00:29:45,000 --> 00:29:47,440
nuovo ammortizzatore.  - Grazie.
- Cos'è "grazie"?

317
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
Tutto è a tuo rischio e pericolo.
Il motore reggerà?

318
00:29:49,840 --> 00:29:53,200
la piena potenza è sconosciuta.
- Ma è comunque meglio non correre rischi

319
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
e non tenere acceso il postbruciatore a lungo.
- Allora come può sfuggire al tedesco?

320
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
- Niente, in qualche modo.

321
00:30:03,280 --> 00:30:05,720
- Per favore, lascia l'aerodromo.

322
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
- Non preoccuparti, andrà tutto bene.
- Sasha, stai attento.

323
00:30:23,200 --> 00:30:26,640
- Capitano, diglielo
che il suo paracadute è nella cabina di pilotaggio.

324
00:30:26,720 --> 00:30:30,080
Sì, e altro ancora. Se lui almeno
deviare di un metro: verrà abbattuto.

325
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
I confini della zona di volo sono sorvegliati
due dei nostri combattenti.

326
00:30:32,760 --> 00:30:40,080
(Parlano tedesco.)

327
00:30:40,280 --> 00:30:42,680
- Non vola con il paracadute.
- Un momento.

328
00:30:43,240 --> 00:30:45,560
-Dove sta andando?
- Non lo so.

329
00:30:51,680 --> 00:30:54,840
Traduttore:
- Stava aspettando il tuo prossimo incontro.

330
00:30:55,320 --> 00:30:59,560
- E mi pento di non averlo ucciso allora.

331
00:31:01,400 --> 00:31:08,200
(Parla tedesco.)

332
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
- Crede che la sua vita
non così importante come una vittoria tedesca,

333
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
il che è inevitabile
a terra e in aria.

334
00:31:17,440 --> 00:31:19,720
E non avremo mai un aereo,
uguale al Messerschmitt.

335
00:31:23,200 --> 00:31:27,600
- Vediamo.
(Parla tedesco.)

336
00:31:28,960 --> 00:31:32,840
- Romanov! Decolli per secondo.
- Inteso.

337
00:31:59,320 --> 00:32:02,160
- Compagni ufficiali!
- Ciao, compagni!

338
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
Ti auguro buona salute!
- Ti auguro buona salute!

339
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
- Lavrenty Pavlovich, foto.
- Per favore.

340
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
- Grazie.
- È tutto pronto?

341
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
- Tutto è pronto, Lavrenty Pavlovich.
- Bene. Cominciamo.

342
00:32:28,280 --> 00:32:30,520
- Cominciamo.
- Mangiare!

343
00:32:32,640 --> 00:32:35,000
- Cominciamo!

344
00:32:44,720 --> 00:32:47,800
(Rombo di motori.)

345
00:32:50,480 --> 00:32:55,760
(Suoni musicali disturbanti.)

346
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
- Alexander Sergeevich,
È così che dovrebbe essere?

347
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
- La battaglia è appena iniziata
Lavrenty Pavlovich.

348
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
- Bene. Guardiamo.

349
00:33:51,040 --> 00:33:53,720
- Zero-tre, sei sotto attacco,
butta via il tedesco dalla coda!

350
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
- Quindi, smettila di litigare!

351
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Che lo Yak non è inferiore al Messerschmitt -
e quindi è chiaro.

352
00:34:50,680 --> 00:34:52,960
- Lasciamoli continuare, compagno generale.

353
00:34:53,560 --> 00:34:56,960
Dobbiamo capire
chi è il vincitore e dove siamo nel mondo.

354
00:34:58,080 --> 00:35:01,200
-Se non fermiamo la lotta adesso,
saremo tutti nell'altro mondo!

355
00:35:02,600 --> 00:35:06,480
Smettila.
- Aspettare!

356
00:35:18,920 --> 00:35:21,280
30 secondi.

357
00:35:23,960 --> 00:35:26,680
45.

358
00:35:32,800 --> 00:35:35,840
50.

359
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
55.

360
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
C'è un minuto!

361
00:35:46,280 --> 00:35:49,520
Alla radio: - Scholbe, vai all'atterraggio!
Hai perso la battaglia.

362
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
- Merda!

363
00:35:54,400 --> 00:35:58,080
Alla radio: - Sasha, imbarco!
Hai vinto!  - Ti ho accettato.

364
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
- Congratulazioni. Congratulazioni.

365
00:36:26,480 --> 00:36:28,720
(In tedesco.)
- Andiamo, vai avanti!

366
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Entra.

367
00:37:00,120 --> 00:37:04,160
- Come dice il compagno Stalin,
Abbiamo molto caviale, ma non abbiamo abbastanza pane.

368
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
- Compagno commissario del popolo agli affari interni!...
-Oh! Ed ecco il nostro eroe!

369
00:37:08,000 --> 00:37:11,040
Versagli del vino! Bene, entra
Compagno Romanov, non essere timido.

370
00:37:11,760 --> 00:37:15,480
Hai ottenuto un'altra vittoria
su questo asso tedesco,

371
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
quindi questa vacanza è anche tua.
- Grazie.

372
00:37:20,000 --> 00:37:23,360
- Alzo questo bicchiere a tutti,
chi era coinvolto

373
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
alla vittoria sovietica
industria aeronautica.

374
00:37:26,000 --> 00:37:28,040
A voi, compagni!

375
00:37:28,120 --> 00:37:31,120
Per vostra conoscenza, mani d'oro,

376
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
cuori caldi

377
00:37:37,280 --> 00:37:41,120
e ali.
E per la vittoria sul nemico! Evviva!

378
00:37:42,720 --> 00:37:45,120
- Evviva! Evviva! Evviva!

379
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
- Cosa farai dopo?

380
00:37:51,560 --> 00:37:54,240
- Vorrei tornare
al suo reggimento nativo, il compagno Beria.

381
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
- Lavrenty Pavlovich!
- SÌ.

382
00:37:56,400 --> 00:37:58,480
- Reggimento del maggiore Romanov
di stanza vicino ad Anapa

383
00:37:58,560 --> 00:38:00,920
e si prepara per l'inizio dell'operazione
per la liberazione della Crimea.

384
00:38:02,880 --> 00:38:06,440
- Sorprendente.
Ti suggerisco di trascorrerlo lì

385
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
test militari del nuovo veicolo.

386
00:38:11,440 --> 00:38:15,640
Ti dispiace, compagno Sorokin?
- Ottima idea, compagno Beria.

387
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
- Capogruppo
Propongo di nominare

388
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Ingegnere capo del motore
Elena Sergeevna Sotnikova.

389
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
- Grazie per la vostra fiducia, compagni.

390
00:38:28,080 --> 00:38:30,640
- Beh, è ​​fantastico.
E tu cosa dici?..

391
00:38:30,720 --> 00:38:35,280
Vorrei che il numero di aumenti
pari al numero di sbarchi.

392
00:38:47,640 --> 00:38:49,880
Vedo il tuo aspetto
su questo Romanov.

393
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
E anche per la donna.

394
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
Non toccare Romanov, capito?
- Mangiare.

395
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
- Se fora di nuovo,
riferiscimelo.

396
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
- Mangiare.
- Agire.

397
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Addio, compagni!
- Addio, compagno Beria.

398
00:39:13,840 --> 00:39:16,040
- Entra.

399
00:39:21,840 --> 00:39:25,200
Probabilmente hai fame?
Adesso cucino qualcosa.

400
00:39:30,360 --> 00:39:32,720
Quindi...

401
00:40:13,840 --> 00:40:17,520
- Cos'hai lì?
- Il pozzo è crollato.

402
00:40:18,400 --> 00:40:21,240
- Per quanto tempo ti disturberai?
- No, cosa c'è qui...

403
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
E se aiuti ancora, allora immediatamente.

404
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
- Andiamo.

405
00:40:34,520 --> 00:40:36,800
In tedesco:
- Se ti muovi, sarai finito!

406
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
Non avvicinarsi alla macchina!
Gli sparerò!

407
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
(In tedesco.) - Chi sei?
- Sono il colonnello dell'Abwehr Lenz.

408
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Perquisisci l'ufficiale. Trova
i tuoi documenti per lasciare Mosca.

409
00:41:23,800 --> 00:41:26,160
I cadaveri sono nella neve.

410
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
E partiamo velocemente.
- Giusto!

411
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
- Probabilmente
Devo ancora cucinare qualcosa.

412
00:41:40,000 --> 00:41:43,640
- Mentirei così per l'eternità.
- Stai mentendo.

413
00:41:44,360 --> 00:41:47,000
- Perché?
- E il cielo?

414
00:41:47,440 --> 00:41:50,360
- Il cielo non va da nessuna parte, aspetterà.

415
00:41:51,640 --> 00:41:53,840
- Anche io.

416
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
A meno che tu non lo voglia tu stesso.

417
00:42:11,680 --> 00:42:16,120
Ero così preoccupato per te oggi,
quando hai combattuto contro Scholbe.

418
00:42:16,880 --> 00:42:20,320
- Non pensare a lui.
Scholbe volò via.

419
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
- Arrivederci.

420
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
- Compagni, oggi avremo tempo per accettare
altre cinque persone.

421
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
Il numero 48 è l'ultimo.

422
00:42:43,920 --> 00:42:46,000
Il resto, non aspettare
vieni domani.

423
00:42:46,080 --> 00:42:48,480
- Qual è il nostro?
- Chi sarà il prossimo?

424
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
- Non ce la farò per le sette.

425
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
E anche alle otto.
Mi ci sono volute due ore per arrivare lì oggi.

426
00:43:01,840 --> 00:43:04,400
- Quindi resterai a casa.
- No, Natascia.

427
00:43:05,000 --> 00:43:07,720
- E il "no"?
Passerai la notte alla stazione?

428
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
Non sei arrivato in tempo al tuo aeroporto,
I trasporti fuori città non funzionano più.

429
00:43:29,120 --> 00:43:31,520
(Bussare alla porta.)
- Finalmente!

430
00:43:36,240 --> 00:43:38,720
E già pensavo che tu...

431
00:43:52,320 --> 00:43:55,280
- Mmm, come prima.

432
00:43:56,280 --> 00:43:59,840
Ricorda, tu ed io
sei venuto qui di notte?

433
00:44:09,680 --> 00:44:15,680
Sasha, ma per noi
niente ti impedisce di ricominciare da capo.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
- È d'intralcio, Natasha.

435
00:44:18,880 --> 00:44:22,800
Ho bisogno di una famiglia completa
e per voi i figli sono una condanna a morte.

436
00:44:22,880 --> 00:44:25,880
Perché la cosa più importante per te è
è la sua stessa bellezza.

437
00:44:26,000 --> 00:44:28,520
Quindi non essere qui
mettere in scena uno spettacolo.

438
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Tollero tutte le tue buffonate
solo perché...

439
00:44:33,200 --> 00:44:35,680
- A causa di chi, mi chiedo?

440
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
- Non sono affari tuoi.

441
00:44:43,560 --> 00:44:45,920
Faresti meglio a dirmi come stai
Ti sei trovato all'aeroporto inaspettatamente?

442
00:44:47,440 --> 00:44:49,720
Sorokin ha contribuito, o cosa?

443
00:44:51,080 --> 00:44:53,560
- Guarda, ho indovinato!

444
00:44:56,080 --> 00:44:59,840
E lui, Sasha, dice che non è permesso
Eroe dell'Unione Sovietica

445
00:45:00,000 --> 00:45:03,360
condurre uno stile di vita immorale.
Ha una moglie, ma è una donna.

446
00:45:03,640 --> 00:45:06,560
Deve restituire suo marito alla famiglia.
In cambio ha promesso

447
00:45:06,640 --> 00:45:09,240
fare confusione con l'appartamento,
se ci riusciamo.

448
00:45:09,440 --> 00:45:13,240
Ma non sono uno sciocco, lo capisco
Perché è venuto da me, benefattore.

449
00:45:13,640 --> 00:45:15,720
Chi non hai condiviso lì con lui?

450
00:45:15,880 --> 00:45:18,560
Anche se... non devi parlare.

451
00:45:19,200 --> 00:45:22,480
Sono secondo te
Ho capito tutto nell'ostello.

452
00:45:24,000 --> 00:45:26,080
- Hai capito tutto correttamente.

453
00:45:28,080 --> 00:45:30,320
Scriverò una domanda per un appartamento.

454
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
Quando torno,
l'ordine deve essere pronto.

455
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
ti lascio l'appartamento
e mi darai il divorzio.

456
00:45:39,880 --> 00:45:44,760
- Ebbene sì, hai capito tutto bene,
Romanov.

457
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
E il tuo Sorokin verrà calpestato.

458
00:45:56,760 --> 00:45:58,920
- Perché sei qui?

459
00:46:03,640 --> 00:46:05,920
- Chi stavi aspettando, eh?

460
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
- Vai via, per favore.

461
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
Non osare!

462
00:46:26,880 --> 00:46:29,240
Lasciami andare!
- Ti piace! Ti ricordi?

463
00:46:29,400 --> 00:46:32,240
- Non ricordo niente: ho dimenticato tutto!
- Non posso vivere senza di te.

464
00:46:32,440 --> 00:46:36,120
- Lasciami andare! Lasciami andare!

465
00:46:43,440 --> 00:46:45,760
Bene, vai via!

466
00:46:49,240 --> 00:46:51,840
Non avvicinarti. Non avvicinarti a me!

467
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
- Scemo, ti sei tagliato.

468
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
Lasciami fasciarlo.
- Basta, non avvicinarti a me!

469
00:47:04,400 --> 00:47:07,960
Partire! Altrimenti griderò e tutti sentiranno.

470
00:47:15,040 --> 00:47:17,080
- Puttana!

471
00:47:17,200 --> 00:47:20,560
Farò marcire il tuo Romanov,
se ti rivedo con lui.

472
00:47:21,160 --> 00:47:24,720
Seguitelo semplicemente davanti a voi -
Il battaglione penale gli sembrerà un paradiso.

473
00:47:47,080 --> 00:47:49,280
- Permettetemi!

474
00:47:52,360 --> 00:47:54,840
Beh, forse puoi accompagnarmi
in onore dei vecchi tempi?

475
00:47:54,920 --> 00:47:57,120
- Scusa, sono in ritardo per il quartier generale.

476
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
- Se torni dal fronte, fammi sapere.
L'indirizzo è sempre lo stesso.

477
00:48:07,800 --> 00:48:10,080
- Prendersi cura di se stessi.

478
00:48:11,040 --> 00:48:13,080
- Romanov!

479
00:48:15,840 --> 00:48:19,080
Siate felici.
- Anche tu.

480
00:48:24,720 --> 00:48:26,800
(Bussare alla porta.)

481
00:48:26,880 --> 00:48:29,400
- Compagno generale, permettetemi.
- Aleksandr Petrovich, entrate.

482
00:48:30,960 --> 00:48:33,680
Entra, tesoro.
beh,

483
00:48:34,080 --> 00:48:36,920
i documenti sono pronti per te.
Accomodati.

484
00:48:38,640 --> 00:48:41,360
Come hai chiesto,
a te e al capitano Kirillov

485
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
ha ordinato di muoversi immediatamente
alla posizione

486
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
267a Guardia
reggimento da caccia

487
00:48:47,720 --> 00:48:53,360
e iniziare i test di combattimento
Caccia Yak-9U. - Mangiare.

488
00:48:54,200 --> 00:48:57,880
- E questo viene dal nostro dipartimento.
Si prega di leggere e firmare.

489
00:49:00,440 --> 00:49:02,600
- Cos'è questo?

490
00:49:02,680 --> 00:49:05,240
(Suoni musicali intensi.)

491
00:49:09,120 --> 00:49:11,840
- "Per ragioni di segretezza
fino a nuovo avviso

492
00:49:12,160 --> 00:49:14,760
compagni Romanov e Kirillov
proibito

493
00:49:14,840 --> 00:49:17,640
volare in prima linea,
engage in dogfights

494
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
and fight the enemy
maneuverable combat.

495
00:49:19,960 --> 00:49:22,840
Lo schianto di un aereo Yak-9U nel territorio
occupied by the enemy

496
00:49:23,280 --> 00:49:25,600
sarà considerato un tradimento."

497
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
- Hai capito benissimo,
che sono un pilota da combattimento.

498
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
Captain Kirillov too.
Hai deciso di privarci del paradiso?

499
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
- Ora sei un istruttore,
Major Romanov,

500
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
e sono tenuti a volare intorno all'aereo

501
00:49:49,760 --> 00:49:52,200
e addestrare i piloti
per una macchina nuova.

502
00:49:57,680 --> 00:50:00,520
Se ti rifiuti di firmare...
Lo considereremo un sabotaggio.

503
00:50:03,280 --> 00:50:06,240
- Nessuna superiorità aerea
La Crimea non può essere riconquistata dal nemico.

504
00:50:06,760 --> 00:50:09,480
E la guerra non può essere vinta.
Dobbiamo preparare le persone.

505
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Firma, Sasha.

506
00:50:43,520 --> 00:50:45,960
- Permesso di andare, compagno generale?
- Andare.

507
00:50:54,160 --> 00:50:58,920
- E quindi capisci, questo è tutto
perché Scholbe è scappato.

508
00:50:59,520 --> 00:51:04,160
(Suoni musicali disturbanti.)